Fin d'après-midi sur le vieux port de Montreal. L'orage menace et la température monte. Les pompiers veillent, prêts à répondre aux appels du 911.